{10}{60}StarGate SG-1 Lowdown|http://napisy.gwrota.com
{75}{199}Cze. Jestem Amanda Tapping.|Gram major Samanth Carter w Stargate SG1.
{230}{320}Zabierzemy was na ma przechadzk|po kulisach naszego programu.
{347}{488}- To jest dodatek specjalny, prawda?|- Tak, specjalny dodatek dla SciFi.
{496}{532}Cze.
{700}{863}Jak wiecie, Stargate SG1 to serial|o cile tajnej agencji rzdowej,
{867}{1024}ktra uywa okrgego portalu|w ksztacie pczka z dziurk,
{1024}{1148}przez ktry co tydzie|przechodzimy na rne planety.
{1149}{1277}Gdy wrota s aktywne,|z boku portal wyglda jak basen.
{1278}{1413}Wanie mamy zacz sezon 7|i najbardziej ekscytujce jest to,
{1415}{1509}- e jestemy tak zwizani ze sob.|- Co to za miejsce?
{1511}{1608}Jestemy na Antycznej Planecie.
{1610}{1706}Tego roku naprawd wzilimy si w gar.
{1706}{1807}- Nie moglimy wymyli nazwy.|- Nie nadalimy jej nawet numeru.
{1807}{1969}- SciFi to wspaniay kana. Nadaj rne...|- Nadajemy tylko Stargate.
{1970}{2006}To wietnie.
{2006}{2083}Fajne w tym dodatku jest to,|e moemy wam pokaza,
{2084}{2229}jak wprowadzamy nasze historie|i gr aktorsk na wyyny.
{2382}{2444}To moja piosenka przewodnia.
{2532}{2646}Jak wiecie, aktorzy w tym|serialu s niesamowicie powani.
{2650}{2811}Nie...ja tylko mwi:|moesz to sobie wzi.
{2812}{2946}Traktujemy nasz prac|chyba troch zbyt powanie.
{3137}{3203}Transport na was czeka.
{3218}{3287}Mog mie faceta, ktry nie ginie?
{3335}{3461}Mam nadziej, e zanim wszystko|bdzie gotowe, bd mia wosy.
{3473}{3608}Jedn z rzeczy, ktr wam pokaemy,|jest nasza doskonaa ekipa.
{3610}{3728}To jest teodolit,|albo co w tym rodzaju.
{3730}{3820}Czy to zacznie dziaa|jeszcze za mojego ycia?
{3841}{3937}To mj najwikszy|i chyba jedyny wielbiciel.
{3956}{4075}Zagldniemy do sytuacji|Michael Shanks  Corin Nemec.
{4091}{4204}Doktor Daniel Jackson powraca| Jonas Quinn i te sprawy.
{4204}{4391}- Witamy w 7 sezonie.|- Dzikuj! wietnie by z powrotem.
{4396}{4573}Wszelkie pogoski o animozjach|midzy nami s niedorzeczne.
{4573}{4675}Przygotujcie si na sezon 7.|Szczki wam poopadaj.
{4703}{4781}Musz i ratowa planet.
{6045}{6192}Ogldacie Stargate SG-1|"Od kuchni" na Sci-Fi.
{6369}{6504}Dla ludzi, ktrzy nie znaj|serialu, mae wprowadzenie.
{6528}{6657}Richard Dean Anderson gra Jacka ONeilla,|ktry jest naszym dowdc.
{6667}{6794}Takim odwanym, stoickim facetem,|ktry lubi wszystkich zabija.
{7074}{7215}Albo zrobilimy bd,|albo podjlimy szczliw decyzj,
{7218}{7350}by na pocztku serialu Jack ONeill|upora si z problemami emocjonalnymi
{7360}{7507}spowodowanymi strat syna.|Dziki temu O'Neill mg zmieni si,
{7515}{7578}spojrze z dystansu i rozwija.
{7580}{7681}Mog by rwnie otwarty|i dyplomatyczny jak inni.
{7694}{7858}Mnie jako aktorowi dao to moliwo|dodania bohaterowi pewnej dozy frywolnoci.
{7861}{8060}- Bdziesz cierpia za swoj impertynencje.|- Nie rozumiem tego sowa.
{8092}{8189}Serio!|Co to jest impertynencja?
{8191}{8317}Richard Dean Anderson jest|pajacowaty, bezczelny, byskotliwy...
{8319}{8443}Brakuje nam dokadnie jednego zata,|by mie choby jednego zata.
{8445}{8546}... sarkastyczny, seksowny
{8589}{8632}i jest kretynem.
{8737}{8841}Mam niewielk zdolno|koncentracji, zupenie jak dziecko.
{8843}{8935}Ona nie umie si skupi,|zupenie jak dziecko.
{9033}{9134}Wszyscy aktorzy w tym serialu|pracuj bardzo ciko.
{9163}{9214}Jest te Rick.
{9307}{9525}Chocia gotw jest uy P90|w starciu z ca dywizj Goa'uldw,
{9570}{9750}czuje wielk sympati|do ryb i psw. Psy gr!
{9757}{9834}Wydaje si, e tu nie ma ryb, ONeill.
{9957}{10062}T, tu nie chodzi o ryby.
{10114}{10222}Ryby nie s wane w tym kontekcie.
{10224}{10298}Chodzi o proces wdkowania.
{10302}{10381}Nigdy nie zapa ryby.|adnej.
{10389}{10616}Miaem duy ubaw, dodajc troch|bezczelnoci do jego charakteru,
{10627}{10746}wygupiajc si,|albo zgrywajc mdral.
{10748}{10854}- Jest pani troch spita.|- Ja spita?! Wcale nie.
{10888}{10921}Jestem?
{11010}{11133}- Kiedy pan si zorientowa?|- Gdy si poznalimy.
{11134}{11264}Major Carter  jakby mzg operacji,
{11264}{11377}jest jak dziewczyna z ssiedztwa.|Amanda Tapping jest jak dziewczyna z ssiedztwa.
{11379}{11443}Mamy ciekawe ssiedztwo.
{11446}{11557}Samantha Carter bya|bardzo jednowymiarowa.
{11557}{11639}Wykuam na pami|paski raport z pierwszej misji
{11639}{11711}i lubi wyobraa sobie,|e przygotowywaam si do tego cae ycie.
{11711}{11871}Kiedy po raz pierwszy zobaczyem|Amand Tapping, byem poraony jej urod.
{11877}{11994}Ona za nie boi si fizycznego pocigu,|jaki do siebie czujemy.
{11994}{12033}Chciaem by pianist.
{12086}{12158}- Sucham?!|- Dawa koncerty.
{12158}{12226}Wiesz, gra na fortepianie dla ludzi.
{12277}{12345}- A ty co sobie pomylaa?|- Niewane.
{12347}{12460}Stara si romansowa z facetami spoza bazy,|ale to prawie niemoliwe.
{12463}{12638}A) prawie nigdy nie ma jej w domu.|B) nie moe im powiedzie, co robi.
{12652}{12779}A poza tym romansowaa|z mczyznami, ktrzy i tak zawsze ginli.
{12821}{12952}Niestety, nie ma wic duego|dowiadczenia. To aosne.
{13079}{13246}Christopher Judge gra Tealca,|ktry jest stoickim obcym w tym serialu
{13248}{13348}i nosi symbol stacji benzynowej na czole.
{13482}{13524}Maa przekska?
{13528}{13654}Jak widzielicie, od ostatniego|sezonu przytyem 25 funtw...
{13670}{13879}Tealc sta si bardziej oywiony,|zabawniejszy i bardziej rozmowny.
{14056}{14178}- Cze? Co tu robicie?|- Przynielimy pizz i film.
{14180}{14285}- Gwiezdne Wojny.|- Widziae to ju ile...? 8 razy?
{14286}{14318}- Dziewi.|- Dziewi razy.
{14319}{14489}Christopher Judge jest uroczy,|seksowny i jest kretynem.
{14491}{14560}Nazwaam Christophera Judgea|kretynem, syszelicie.
{14562}{14643}Jestem dokadnym|przeciwiestwem Tealca.
{14660}{14818}Jestem gony, wstrtny|i zachodz za skr reyserowi.
{14818}{14896}- Cicie.|- Dobranoc wszystkim!
{14905}{14995}- Ja te widziaem ostatnio Daniela Jacksona.|- Naprawd?
{15039}{15126}- Dlaczego nic nie powiedziae?|- A ty?
{15131}{15293}Ja gram Daniela Jacksona,|ktry rzekomo jest gosem moralnym,
{15300}{15352}ale w zasadzie to|paksiwy sukinsyn.
{15352}{15400}Nie dotykajcie mnie!
{15708}{15856}Daniel wraca w pierwszym|odcinku nagi i bezwadny.
{15887}{16007}Nagi Daniel to nie jest miy widok.|Zwaszcza, gdy nie jest ogolony,
{16007}{16148}bo wtedy przypomina wilkoaka,|albo jednego z braci Baldwinw.
{16227}{16281}Zrobilimy odcinek "Ascension"
{16296}{16397}w sezonie.... 5.
{16452}{16590}Poznalimy w nim ras Pradawnych,
{16590}{16720}ktrzy zstpuj na|Ziemi, by wypenia zadania
{16723}{16798}bd sta si ludmi, jeli tego chc.
{16806}{16903}I to stao si z Danielem.|Wybra powrt.
{16903}{17071}To jest miejsce, gdzie|Daniel Jackson powrci do serialu?
{17093}{17120}Nie.
{17128}{17355}Michael Shanks jest inteligentny, tajemniczy.|Jest wrd nas chyba najwiksz zagadk.
{17407}{17461}Obaj jestemy bardzo dokuczliwi.
{17461}{17585}Lubimy zachwia troch dk|i kwestionowa rne sprawy.
{17585}{17635}Czasem moe a za bardzo.
{17638}{17709}Dlaczego mnie nie popierasz?
{17709}{17874}W kocu przyjem twj punkt widzenia.|Zbudujmy bro. Skopmy Goa'uldom tyki.
{17874}{18049}Goa'uldowie s bardziej zaawansowani od nas|i nie ma wtpliwoci, e maj ze zamiary.
{18049}{18162}Don S. Davis to genera Hammond,|taka ojcowska posta.
{18162}{18212}Szkicuje nagie kobiety.
{18216}{18279}Mam najlepsz fuch w telewizji.
{18302}{18471}Duo mi pac, a ja|duo nie mam do roboty.
{18473}{18560}- Jak dugo potrwa ustawienie?|- Najwyej 4 godziny.
{18570}{18657}Tyle macie czasu,|by wpa na lepszy pomys.
{18678}{18765}W prawdziwym wiecie,|w brany telewizyjnej i filmowej,
{18767}{18996}czasem nie tylko nie lubi si pewnych osb|z ekipy, ale wrcz si ich nienawidzi.
{18996}{19107}Nie jestem niczego pewna, ale liczba|biaych krwinek spada u niej znaczco.
{19115}{19262}Leukocyty to podstawa ukadu odpornociowego,|a ona nadal jest czowiekiem.
{19272}{19337}Wtek Janet Fraiser...
{19340}{19428}Kiedy Janet pojawia si|w serialu, nie miaa imienia.
{19444}{19594}Przez te 6 lat widzimy,|jak staje si czci zespou,
{19599}{19791}i jego przyjacik. Widzimy, jak|bardzo zaley jej na towarzyszach.
{19819}{19952}- Ty draniu.|- Podsuchuj nas.
{19958}{20097}Bywam lekko nadpobudliwa,|wic mwi, e biegam jak may samochodzik.
{20186}{20277}Kiedy jestem pobudzona,|odcinaj mnie od kofeiny.
{20278}{20329}Ty pewnie powiesz:|nigdy... Sherlocku.
{20383}{20585}- Czemu si tak umiechasz?|- Bo to mj pierwszy raz w kosmosie.
{20622}{20775}Byo naprawd super.|atwa robota.
{20800}{20976}Caa ekipa bya ju rozkrcona,|wic wkroczyem w odpowiednim momencie.
{20980}{21182}Wystarczyo zapamita kwestie,|przyj na czas i dobrze si bawi.
{21191}{21379}Uwielbiam patrze na gr tych aktorw.|Jestem zachwycony ich prac.
{21390}{21436}Wynosimy si, Edwards!
{21472}{21553}- Tu ja dowodz.|- Jasne.
{21602}{21658}Nikt si na planie nie pobi.
{21658}{21775}Czasami jednak jestemy|na siebie wciekli.
{21784}{21842}To dlatego, e po 6 latach|jestemy jak rodzina.
{21842}{21917}- Nie mwi ci?|- Wyszed wczeniej.
{21917}{21984}- Ale to naprawimy.|- Dopadn go.
{21994}{22043}Nie macie siebie czasem do?
{22048}{22216}Midzy sezonem 2 i 5 tak, ale potem...
{22218}{22335}Bdmy realistami.|Powinno by przyjemnie.
{22341}{22410}Nie ratujemy ycia ludziom,|tylko bawimy ich.
{22424}{22468}Ekipa serialu...
{22505}{22675}Za tym na pewno co si kryje,|bo ludzie tworzcy ten serial s najlepsi na wiecie.
{22679}{22758}Najlepsi z jakimi|dotychczas pracowaem.
{22762}{22837}Podaj jakie nazwiska.
{22977}{23106}To jest ekipa. Nie wiem.|Nie rozmawiamy ze sob.
{23177}{23225}Teraz co rozwalimy.
{23333}{23413}Jestem Michael Shanks.|Znajduj si na jakim pustkowiu,
{23413}{23506}a wy ogldacie|"SG-1 od kuchni" na SciFi.
{23657}{23901}Programy zza kulis s takie nudne,|ekipa jest spita i wszystko traktuje powanie.
{23903}{23988}Chod.|Goni nas, szybciej.
{24113}{24176}Te drzwi s zamknite.|Tdy!
{24179}{24396}Krcenie Stargate przypomina|maraton w cementowych buciorach.
{24402}{24647}Lubisz biega w maratonie,|jeste w formie, ale masz cikie buty.
{24655}{24871}Tu gdzie jest mj nos, bdzie kamera.|Lecimy tak, ja jestem kamer.
{24873}{25052}Jest tyle rzeczy do przenoszenia,|e mamy chyba z milion ciarwek.
{25053}{25169}- ycie jak ze snu.|- 10 tysicy ludzi. Jest tyle do zrobienia,
{25169}{25286}a ty masz te scenariusze,|tomiszcza efektw specjalnych,
{25315}{25389}i tylko 7 i p dnia,|by to poskada do kupy.
{25390}{25480}Szybowiec podchodzi tak...|tego nie bdzie.
{25664}{25797}Mamy ujcia z aktorami,|komputerowe animacje, doryswki.
{25978}{26082}Wielki dzia efektw specjalnych i rysunkw.
{26091}{26330}Co tydzie jestemy w innym wiecie,|wic zadania s bardzo trudne.
{26338}{26526}To, co ukadalimy w ptorej godziny,|teraz zajmuje nam 20 minut na niebieskim tle,
{26526}{26636}wic mamy wicej pienidzy na obraz.
{26660}{26699}Eksplozja.
{26722}{26810}Tu widzicie wspania kopalni Jacksona.
{26812}{26932}Jestemy na Sunny Maple Ridge,|mam na sobie strj przeciwdeszczowy,
{26933}{27006}Przewidywalimy kiepsk pogod.
{27021}{27178}Zebralimy ekip i sprzt,|by nakrci odcinek Orpheus.
{27181}{27324}Krcilimy chyba w kadej|kopalni w Vancouver.
{27476}{27518}Teraz wygldam czysto.
{27534}{27777}Zwykle nie krcimy w nocy,|bo to bardzo czasochonne, za to fajnie wyglda.
{28233}{28391}To obz mierci, gdzie zbuntowani|Jaffa zaharowuj si na mier.
{28393}{28681}By ich zachci do ciszej pracy,|nadzorcy rozwalaj obibokw.
{28691}{28786}Ja te chciabym w ten sposb|zachca nasz ekip.
{28788}{28876}Zapabym od czasu do czasu|elektryka lub mechanika,
{28878}{28999}albo nawet kogo z personelu|ratunkowego i zabi go!
{29067}{29224}T ska magmow poyczylimy.|Musimy j odda.
{29224}{29416}Nie stuczcie tego kamienia,|bo trzeba go zwrci.
{29571}{29621}Gdy on zrobi ten ruch...
{29677}{29700}To byo dobre.
{29840}{29980}Kiedy w kocu ogldasz serial, mwisz:|to po to odmraaem sobie tyek?
{29996}{30115}- Nie ma komitetu powitalnego.|- Kto czyta Marth Stewart.
{30118}{30307}Ja nadzoruj wizualny aspekt serialu.
{30313}{30513}Dekoracje projektuj Brigitte i Peter,|a ja dodaj przypisy,
{30517}{30656}eby reyserzy i wykonawcy mieli|przejrzysty obraz kocowego produktu.
{30666}{30821}Moim zadaniem jest pokazanie im,|z czym bd pracowa tego dnia,
{30821}{30972}czy to bd to dekoracje w plenerze,|czy efekty specjalne.
{30974}{31066}Tu mamy korytarze.
{31113}{31220}Ten cay teren,|ktry widzielicie z gry,
{31220}{31364}to bd korytarze statkw Goa'uldw|uywane przez cay sezon 7.
{31431}{31568}Wiele statkw,|tylko rne owietlenie.
{31608}{31631}Gdzie teraz?
{31667}{31753}Widziae jeden statek,|widziae je wszystkie.
{32012}{32127}Panel kontrolny bdzie tutaj.
{32135}{32243}Kto bdzie go obsugiwa,
{32243}{32346}za plecami majc Wadc Systemu|w wielkim fotelu kapitana.
{32349}{32520}Planujemy, e tam|bdzie siedzia Anubis,
{32543}{32700}a jego Jaffa powiedz:|"wrogi okrt wlatuje w nasz przestrze".
{32703}{32817}Na to on powie:|"zniszczy ich".
{32820}{32907}Teraz zniszcz Abydos.
{32919}{33008}- Wszystko bdzie fascynujce.|- Efekty specjalne s niesamowite.
{33008}{33087}Najlepsze w telewizji. Ci faceci sa fantastyczni,
{33090}{33191}ale i dostaj niewiarygodnie due|pienidze za swoj prac.
{33215}{33336}Niektrzy powiedzieliby, e za duo,|przez co cierpi inne aspekty serialu.
{33350}{33524}Osobicie dostaj na przykad|jedn ma tubk odywki do wosw,
{33526}{33596}i musi mi ona wystarczy na cay rok.
{33596}{33768}Gdy widzicie statek w serialu SG-1,|jest on przewanie generowany komputerowo,
{33770}{33884}tak samo powstaj obcy|i wirtualne wiaty, ktre nie istniej.
{33918}{34029}Wszystko jest robione na komputerze|uywajc profesjonalnych programw graficznych.
{34029}{34208}W odcinku jest 20 do 30 takich uj.|W duych odcinkach okoo 110 uj.
{34210}{34355}Mamy dobrych aktorw,|scenariusz, charakteryzacj,
{34389}{34481}ale jedno czyni ten serial hitem.
{34481}{34534}Zaraz co rozwalimy.
{35051}{35149}Byo niele.|Nie byo zbyt le, prawda?
{35222}{35306}Mia by potny statek.
{35313}{35526}Mwisz komu wielki statek,|to sobie myli: dobra, duy statek.
{35527}{35624}I takie byy nasze reakcje:|Och, duy statek.
{35632}{35852}Gdy zobaczylimy odcinek,|statek by kolosalny, a my zdbielimy...
{35868}{36059}Ostatni raz przyapano|nas na lekcewaeniu tego, co zobaczymy.
{36065}{36165}Teraz, gdy kto nam mwi,|e co ma by spektakularne,
{36197}{36378}reagujemy najmocniej, jak si da,|bo to bdzie spektakularne.
{36395}{36477}To jest wartoci produkcji.
{36515}{36626}To jak krcenie co tydzie nowego filmu.|To jest niesamowite.
{36826}{37031}Kiedy co wybucha, problem jest w tym,|e to musi rozlecie si na kawaki.
{37033}{37201}Zataczajc krg w historii,|wybudowalimy piramid za 100 tys. dolarw.
{37223}{37277}To by trudny odcinek do napisania.
{37286}{37520}Nie wiedzielimy, czy koczymy serial,|czy kadziemy podwaliny pod film penometraowy,
{37526}{37696}czy moe wrcimy w sezonie 7.|Wszystko musielimy wzi pod uwag.
{37702}{37784}Potencjalnie by to koniec serialu,
{37839}{37951}wic chcielimy, eby ocinek|by wielki, niesamowity.
{37954}{38198}Pierwszy budet wynosi okoo 50 tys. $|i mylelimy, e to bardzo duo.
{38207}{38415}Wtedy przyszed drugi budet 100 tys. $,|a my na to, e to za duo.
{38433}{38606}Moe to bdzie ostatni odcinek,|a my mamy ju wybuchajce szybowce i tak dalej.
{38615}{38751}Czy powinnimy to robi? W kocu pomylelimy,|e przecie zbudowalimy t piramid.
{38753}{38866}Ludzie skadali j|z klockw specjalnie do wybuchu.
{38880}{38973}I w dniu, w ktrym wybucha,|wygldaa niesamowicie.
{39260}{39332}"Stargate SG1" to bardzo mieszny serial.
{39338}{39535}Jeli pytacie o komedi i humor w serialu,|to nie ma w nim nic miesznego.
{39616}{39661}- Co?|- Co?
{39668}{39751}Utknam na lodowcu z McGyverem!
{39756}{39958}Witajcie.|Ogldacie "SG-1 od kuchni" na SciFi.
{39990}{40149}Cze, jestem Tealc,|a wy ogldacie "SG-1 od kuchni" na SciFi.
{40191}{40354}Dobry wieczr.|Ogldacie "SG-1 od kuchni" na SciFi.
{40579}{40703}Kiedy mylicie, e nie jestecie ju w Kansas,|okazuje si, e jednak jestecie.
{40703}{40811}Pewnie zauwaylicie w naszym serialu|mnstwo odwoa do "Czarnoksinika z OZ".
{40815}{40870}My jako obsada|lubimy to wykorzystywa.
{40870}{40994}Tealc to oczywicie Lew,|Daniel - Strach na wrble,
{40996}{41113}Jack ONeill to Blaszany Drwal,|a Samantha Carter to Dorotka.
{41125}{41223}Niestety Rick lubi by Dorotk.
{41223}{41343}Ty tam bye.|Ty te. I nie ma to jak w domu.
{41343}{41434}Rozpywam si.|Topniej. Co za wiat!
{41434}{41492}Idziemy zobaczy si z Czarnoksinikiem.
{41500}{41621}Jakie tygrysy, lwy lub|niedwiedzie, ktrymi powinnam si martwi?
{41624}{41731}Jeli nie zmienialimy pomieszczenia z Wrotami,|to chyba nie jestemy ju w Kansas.
{41794}{41987}To jedyne, przy czym obstawaem jako producent.|Chciaem poczucia humoru.
{41987}{42054}Kto jest najzabawniejsz osob w serialu?
{42067}{42131}Kto jest najzabawniejsz osob w serialu.
{42175}{42324}- No wanie, kto?|- Nie chodzi o humor, czy mieszno.
{42359}{42455}Ja jestem mieszny, ale serial nie.
{42470}{42597}cile tajny program rzdowy|dotyczcy natychmiastowego przenoszeniu si
{42599}{42732}do innych systemw sonecznych|za pomoc urzdzenia zwanego Gwiezdne Wrota.
{42743}{42896}Dobry pomys na serial,|jeli kto lubi takie rzeczy.
{42903}{43097}Kiedy czytamy kwestie,|improwizuj, zmylam,
{43103}{43258}przekrcam sowa, albo bior|pomys i sam co kombinuj.
{43258}{43326}Nie szata zdobi czowieka.
{43336}{43537}Caa biedna obsada przez lata|musiaa znosi moje wygupy.
{43603}{43738}Dosownie znosili mki,|bo czasem nad tym nie panuj.
{43738}{43812}To dla mnie przeraajca prawda.
{43826}{43876}Ale kiedy wlaze midzy wrony...
{43899}{43989}Czasem si na niego spojrzy i pyta:|naprawd powiesz co takiego?
{44009}{44163}To nie oznaka szalestwa,|to oznaka kosmicznej zabawnoci.
{44163}{44348}- Jestem Anubis.|- Daj spokj. Kto tak mwi?
{44370}{44569}Rick mia dowiadczenie z MacGyverem,|wiedzia, e moe to trwa 7 lat
{44574}{44705}i prosz, to ju nasz 7 rok,|chcia rozbudowa swoj posta
{44709}{44843}da mu wiele z siebie samego,|by czu si bardziej komfortowo.
{44843}{44940}7 lat MacGyvera|i nie moesz tego rozgry!
{44953}{45110}Mamy klamry od paskw, sznurwki, troch gumy do ucia,|zbuduj reaktor atomowy, do stu diabw!
{45121}{45272}Bye MacGyverem i MacGadetem,|a teraz jeste MacBezuyteczny!
{45364}{45468}Utknam na lodowcu z MacGyverem!
{45472}{45609}Ogldajc stare odcinki MacGyvera|widzimy, e to nie by mieszny facet.
{45610}{45792}On chyba chce powiedzie,|e knot to centrum wiecy.
{45813}{45902}Tak wielki dowdca, jak pan,
{45908}{46052}jest rodkiem caej...kuli wosku.
{46075}{46237}W skrcie chodzi o to,|e lepiej mie duy, dugi knot.
{46270}{46347}Celowo go troch ogupiem.
{46349}{46427}- Wanie.|- Nie mog tego znie.
{46436}{46637}Troch spowolniem,|przytpiem, co jest dla mnie mieszne.
{46639}{46811}Facet, ktry jest dowdc|i ma wysok pozycj w armii,
{46817}{46916}jest tak tpy w obliczu carteryzmw.
{46916}{47059}Myl, e to urzdzenie tworzy|modulowane pole wok ciekego naquadah.
{47062}{47119}Ktre kieruje przepyw|energii do kondensatora.
{47119}{47226}Moe na tyle pobudzi czsteczki,|by sprowadzi go do widzialnego spektrum.
{47226}{47293}- A on moe tylko powiedzie:|- Co?
{47402}{47462}Ci bohaterowie yj w naszym wiecie,
{47465}{47583}naszym pokoleniu, naszych czasach|i widz dziwne, absurdalne rzeczy.
{47585}{47727}Co wy bycie powiedzieli,|syszc sarkastyczne wypowiedzi Ricka
{47736}{47897}i jego komentarze na temat|wydarze w naszej galaktyce?
{47902}{47969}Pewnie chcesz pogada|z tymi robakami?
{47995}{48046}- Ty by nie chcia?|- Nie.
{48062}{48268}Dopki Rick nie bdzie gra|kompletnego idioty, bdzie dobrze.
{48273}{48409}- Ten mnich jest jakby dozorc.|- Cieciem.
{48410}{48447}- Przewodnikiem.|- Portierem?
{48452}{48531}Niewane.|To facet, ktry cigle rozrabia.
{48535}{48607}Jak rozpuszczone dziecko.
{48607}{48691}To na pewno przez aspiryn,|ktr zayem rano.
{48693}{48810}Jack, to naprawd ja. Musisz pomc,|musisz odnale Oko Ra przed Anubisem.
{48822}{48925}Zatrzymaj je, zniszcz, zrb cokolwiek,|nie mamy zbyt wiele czasu.
{48948}{49073}Hej, Daniel, jak si masz? Kop lat.|Co sycha w wyszych sferach?
{49098}{49317}Brad i ja przez par lat ukrywalimy tajemnic,|e serial Stargate to komedia.
{49318}{49424}- Czy by w ogle mieszny?|- Tak, kiedy by dobry.
{49431}{49543}- Prosz spojrze na to. To leptony.|- Co ty powiesz?
{49544}{49615}Jestem mieszna, prawda?|Mylisz, e jestem mieszna?
{49622}{49771}A ty co sdzisz?|- Jestem mieszna?
{49772}{49896}Chcemy by opowiadali|swoje historie w swoim stylu,
{49901}{49958}Chyba, e styl jest gupi.
{49958}{50035}W przeciwiestwie|do wikszoci seriali sci-fi,
{50040}{50129}my jestemy omylnymi|ludmi naszych czasw.
{50129}{50205}Teraz zoymy to w cieniu Doliny mierci...
{50314}{50422}- Czasem rozbawiam sama siebie.|- Nie bierzemy siebie zbyt powanie.
{50454}{50540}On jest wszdzie, prawda?|Dzi bye na kadym planie.
{50543}{50650}Teraz nawet mniej ni na pocztku,|bo tak nam dobrze ze sob.
{50684}{50743}Dziki temu jest swobodniej.
{50745}{50858}Musimy tylko zna szybko rozpadu|naquadah w stosunku do wytworzonej energii.
{50860}{50984}Ale jak rekalibrowa pole,|ktrego nie moemy stworzy?
{50986}{51153}Czasami to zbyt dziwaczne|i wtedy czujesz, e chcesz potrzsn gow,
{51153}{51239}zrobi Galaxy Quest|i spyta: co ja robi?!
{51239}{51353}Inspiruj si nawzajem|i to te czyni ten serial lepszym.
{51353}{51469}Chc by zabawna!|Kiedy bd zabawna?
{51469}{51563}Nigdy nie bd zabawna.|Sam nie jest zabawna.
{51576}{51611}Cholera z ni.
{51611}{51660}Gdzie si znajdujemy?
{51663}{51820}Ta planeta znana jest jako Ereb.|Pierwszy poziom pieka.
{51823}{52022}W pracy trzeba zrozumie,|e tu nie chodzi o ycie,
{52024}{52147}zwaszcza w tym biznesie.|To rozrywka.
{52208}{52341}Pokaemy wam, skd bierzemy pomysy| maa podpowied:
{52356}{52459}jedn z historii wymyli|bardzo specjalny czonek obsady.
{52471}{52549}- Jestem Baal.|- To wszystko?
{52646}{52822}Cze. Jestem Amanda Tapping.|Ogldacie "SG-1 od kuchni" na Sci-Fi.
{52971}{53129}Najwaniejsze przy pisaniu SG1|jest to, ile dostaniesz kwestii.
{53129}{53255}Nie osignlibymy tego bez twojej pomocy|i powinienem by bardziej wdziczny.
{53260}{53316}Kosz z owocami by fajny.
{53318}{53401}Uwaaem, e ten|serial ma duy potencja.
{53413}{53560}Ma prawdopodobnie najwikszy|telewizyjny rekwizyt. To to za nami.
{53577}{53720}I jest ograniczony tylko wyobrani,|co do historii, ktre mona opowiedzie.
{53726}{53943}eby odnie sukces, koniecznie|trzeba umie opowiada dobre historie.
{53950}{54025}Do tego wszystko si sprowadza.|Dzieci.
{54032}{54145}- Dokd idziesz?|- Nie wiem.
{54225}{54399}Pamitam, gdy zaczynalimy sezon 4,|siedzc w biurze i mylelimy:
{54403}{54452}jak tu wymyle nowe historie?
{54458}{54543}Wyobrazilimy sobie sezon 5|i to, jak bdziemy wymyla fabu.
{54543}{54624}Z upywem czasu byo nam coraz atwiej.
{54638}{54865}Wic s jego urodziny. Nikt o nich nie pamita.|Tealc jest w depresji i idzie na Chulak,
{54873}{54999}a tam jest reszta SG1|i robi mu przyjcie niespodziank.
{55005}{55037}To ma by mieszne?
{55066}{55105}Teraz co?
{55125}{55208}Czytaem o miejscu,|gdzie ludzie walcz na arenie w kisielu.
{55257}{55294}Dzwo po Daniela.
{55297}{55455}Mona wrci do mitologii,|odwiey stare historie,
{55462}{55681}wybra wtki, ktre mona rozwin.
{55685}{55823}Podstaw dla fabuy jest to,|co w kocu z niej zrobimy.
{55826}{55965}- Nikt nie wylatuje jak strzaa z tego pokoju.|- Chyba, e Damian tamtym razem.
{55977}{56016}Ale o tym nie bdziemy rozmawia.
{56017}{56223}To dynamizm osoby, ktra mwi:|"braem prysznic, patrzyem na kratk ciekow
{56228}{56308}i wpadem na pomys odcinka|o tunelu podprzestrzennym".
{56308}{56474}- Najwaniejsze to otoczy si kreatywnymi ludmi.|- Niestety, w tym przypadku tak nie byo.
{56479}{56578}Majorze, chyba wyranie powiedziaem,|by si pani nie ruszaa.
{56605}{56662}Tu jest tak napisane.
{56663}{56792}Wszyscy jestemy na rwno odpowiedzialni|za to, co jest dobre, a co ze.
{56792}{56882}Nie wiesz jeszcze,|do czego Anubis zdolny jest.
{56971}{57082}Skadnia twoich zda jest do bani!
{57086}{57259}Znany jestem z tego, e co wymylam|na poczekaniu i wszyscy mi to wytykaj:
{57299}{57420}Nie ma boga umysu imieniem Fred.|A wanie, e jest.
{57425}{57632}- Jestem Baal.|- To wszystko. Tylko Bal?
{57686}{57725}Jak bal w tartaku?
{57725}{57814}Dla Wrt wymylilimy|zoon mitologi.
{57814}{58031}Jest to wic wyjtkowy rodzaj|historii science-fiction.
{58032}{58130}- Co powiesz o mitologii?|- Pogoski, kamstwa, bajki.
{58130}{58212}Widzisz! Widzisz!
{58236}{58409}Jest dobrze, gdy znajdziemy co z przeszoci,|z czego jeszcze nie korzystalimy...
{58438}{58568}Musiaam zaktualizowa obliczenia,|by uwzgldni zaamania przestrzenne.
{58570}{58674}Rozumiem tylko 1% z tego,|co ona mwi i to tylko w poowie przypadkw.
{58676}{58762}Rozumiem, co mwi,|bo o tym czytaam.
{58772}{58813}Dojdziemy do tego.
{58815}{58954}- Odtworzenie pocze nerwowych na poziomie...|- Wiem, to przeciw zasadzie nieokrelonoci.
{58959}{59115}W fazie penego zamienia powinnimy|zobaczy materi lecc w jego stron.
{59116}{59269}Inaczej wida by byo pustk w moich oczach,|szklane spojrzenie, a to by nie przeszo.
{59420}{59450}Co jest?
{59460}{59578}Tworzenie dialogw obcych|to najgorsza cz mojej pracy.
{59582}{59618}Nie cierpi tego.
{59622}{59700}To przez te twarde spgoski.
{59700}{59839}Kek znaczy zabij.|Kreeka  przygotujcie si na zabicie kogo.
{59858}{59966}Brink  to zabij gocia jeszcze raz.
{59966}{60104}Tristar byoby z nas dumne.|Mielimy ubaw, tworzc ca histori.
{60139}{60174}Cze Jack.
{60395}{60493}Odchodz, a ty od razu|pakujesz si w kopoty.
{60540}{60682}Scenarzyci mieli trudne zadanie|z przywrceniem Daniela Jacksona.
{60684}{60733}To bya trudna decyzja dla Michaela.
{60733}{60800}Jego numerolog powiedzia: nie wracaj.
{60813}{60939}Jego astrolog mwi: wr,|a jego trener powiedzia to samo.
{61083}{61260}Doszo do tego,|e bohater sta si zbyteczny,
{61315}{61431}i pomylaem,|e czas sprbowa czego nowego.
{61433}{61587}Powrt Michaela to wspaniaa wiadomo.|Uwielbiaem z nim pracowa.
{61588}{61640}Musimy co zrobi.
{61645}{61777}Zgadzam si, ale ja nie doznaem|takiego objawienia, jak ty.
{61779}{61896}Wymyl co lepszego|ni niestosowny sarkazm.
{61899}{62028}Chcesz sarkazmu?|Mio ci widzie.
{62043}{62227}Ma wdzik, jest miy,|to dobry aktor, zabawny.
{62250}{62339}Lubi z nim gra.
{62344}{62525}- Szkoda, e jeste tylko zudzeniem.|- Ja tu jestem. Naprawd.
{62525}{62563}Jasne.
{62732}{62886}Waciwie nie rozmawiamy poza kamer,|bo nadal si nie lubimy.
{62888}{62962}Widzicie, do czego prowadz plotki.
{62975}{63028}To mj kumpel od biegw.
{63029}{63104}To garderoba Michaela Shanksa.
{63365}{63497}Brak mi go byo,|ale dobrze, e odszed na rok,
{63525}{63648}bo gdy wrci, wida byo,|e tu jest jego miejsce.
{63650}{63780}Tealc to wojownik,|Carter to wojownik, ONeill to wojownik,
{63782}{63882}wic potrzeba damy w opaach.
{63912}{63995}Mylisz, e to moje najlepsze ujcie?
{63999}{64135}Wydostabym ci std, rozwali t dziur|i dopilnowa, by ten sukinsyn cierpia.
{64137}{64209}- Inni by ci powstrzymali.|- Nie bez oporu.
{64211}{64253}Wszyscy by zginli!
{64254}{64296}I nie sd, e na tym bym skoczy.
{64297}{64362}- Ty nie jeste taki.|- I tu si mylisz!
{64364}{64492}Za kadym razem,|gdy wprowadza si bohatera,
{64493}{64628}ktry ma zastpi poprzedniego,|jest troch napicia.
{64629}{64701}Szczeglnie,|gdy tamten gra przez 5 lat.
{64702}{64894}Ludzie bardzo si|przyzwyczajaj do pewnych ukadw.
{64894}{64964}I chce pan zrzuci na kogo win...?
{65015}{65077}Nie pozwol ci splami jego imienia.
{65123}{65223}Mnie nie obchodzi,|ile ten pierwiastek jest warty.
{65230}{65381}Prdzej umr, ni pozwol,|eby mj rzd uzna win Daniela.
{65381}{65587}Nigdy nie pisaem dla Michaela Shanksa,|a do 7 sezonu.
{65599}{65744}Wszedem do wiata Jonasa Quinna,
{65746}{65955}a potem musiaem si nauczy|pisania dla Daniela Jacksona.
{65958}{66020}Ci gocie s zupenie inni.
{66021}{66192}To jak pisa dla oryginalnego Spidermana|i nowego Spidermana.
{66218}{66267}To okropne porwnanie.
{66267}{66414}Myleli, e bd spicia midzy nami,|czego nie potrafi zrozumie.
{66436}{66686}Kiedy wchodzilimy razem do pokoju,|ludzie czekali na wyzwanie i pierwszy cios.
{66690}{66968}Byy trudne momenty, ale tylko na pocztku,|gdy si rozluniem, wszystko byo dobrze.
{66976}{67216}Nigdy si nie kcilimy z Michaelem,
{67254}{67462}bo nie mielimy do tego najmniejszych powodw.
{67468}{67557}Podjto tak decyzj,|wszystko si wyjanio i byo dobrze.
{67559}{67675}Nie wolno mi|komentowa tej sytuacji.
{67675}{67789}Powiem tylko,|e cokolwiek czytalicie
{67827}{67919}byo albo prawd, albo kamstwem.
{68027}{68130}Ju za chwil zwiastuny z sezonu 7.
{68347}{68443}- Zostaw mnie w spokoju.|- W roli gwnej Tealc.
{68664}{68790}Ogldacie "SG-1 od kuchni"...
{68792}{68865}Ogldacie "SG-1 od kuchni"...|Ogldacie... Co?
{68883}{69028}Patrzycie, jak prbuj zapowiedzie|"SG-1 od kuchni" na Sci-Fi.
{69262}{69309}- Nieza zabawa, prawda?|- Tak!
{69569}{69673}Witajcie w zapowiedziach|sezonu 7 Stargate SG1.
{69674}{69845}Tego roku naprawd wzilimy si za|histori Pradawnych i wiemy, dokd ona prowadzi.
{69976}{70100}- To nie Zaginione Miasto, tylko Miasto Zaginionych.|- Dwa sowa: adres wrt.
{70100}{70220}Nie wiem do koca, jak to si skoczy.
{70239}{70380}Tak naprawd, to nie wiem.|Nie ma zielonego pojcia.
{70526}{70609}Kwestia pozostaje otwarta.|Kto wie?
{70610}{70733}Po pierwsze, nic nie jest pewne na 100%.|Po drugie, oni mi nic nie mwi.
{70741}{70870}Jeste czonkiem mojego zespou SG1.|Jestemy przyjacimi.
{70872}{71034}- Nasz cel to zniszczy superbro Anubisa.|- To najbardziej kopnity pomys, na jaki wpadlimy.
{71039}{71102}Bd reyserowa epizod w tym roku.
{71105}{71157}- Jaki bdzie mia tytu?|- Nie wiem.
{71157}{71217}- Widziaa scenariusz?|- Nie.
{71227}{71392}Syszaam za to, e kto z obsady|pisze niewiarygodny scenariusz.
{71393}{71489}Chris Judge napisze w tym roku odcinek...
{71545}{71620}najprociej mwic, o amazonkach.
{71622}{71765}Kiedy mam czapk na gowie,|atwiej widzie we mnie Chrisa Judgea  pisarza.
{71788}{72004}Gdy wchodz do pokoju jako|pisarz bez czapki, mwi: "To Tealc",
{72012}{72067}Odkryem jednak, e...
{72072}{72184}Teraz widzicie pisarza...|Wszystko zaley od nakrycia gowy.
{72185}{72324}Szczliwie dla nas oznacza to|dugotrwae castingi dla piknych kobiet.
{72324}{72423}To wietny pomys.|O co wicej prosi.
{72430}{72563}- Musicie znale Zaginione Miasto.|- Zaginione Miasto?
{72574}{72627}O tym te mu nie powiedziaa?
{72629}{72777}Pod koniec sezonu 7 bdziemy wiedzie|o Pradawnych wicej, ni kiedykolwiek.
{72791}{72980}Dowiemy si, dokd odeszli|i gdzie s teraz.
{72983}{73111}Szukajcie Pradawnych i Zaginionego Miasta.|Nie wiemy gdzie jest.
{73116}{73213}Pomcie je znale.|Szukajcie Zaginionego Miasta.
{73215}{73333}Mwiem ju o tym na|jednym ze spotka z widzami.
{73334}{73402}Na pytanie gdzie s, odpowiedziaem:|chyba ju ich spotkalicie.
{73405}{73494}Witaj w domu, Jonasie Quinn.
{73496}{73691}Jeli Anubis przezwyciy niestabilno naquadrii,|zyska znaczn przewag nad wrogami.
{73700}{73812}Jeli byo tu ponad 100 tys.|ludzi, to gdzie odeszli?
{73814}{73944}Wiecie, chciabym naprawd|spotka gdzie obsad Star Treka.
{73969}{74061}Chc, by ci cholerni Jaffa byli wolni.
{74063}{74109}To byo bardzo mskie.
{74130}{74259}Wprowadzimy nowego onierza Anubisa.
{74261}{74385}Zasadniczo miso armatnie.|Posta cakiem bez hamulcw.
{74388}{74496}To bdzie pracowity|rok dla tego bohatera.
{74498}{74566}Jego imperium rozrasta si|szybciej ni si spodziewalimy.
{74566}{74622}Obwiniam tylko siebie.
{74744}{74785}Zostaw mnie w spokoju.
{74787}{74931}Powiedziabym wam wszystko.|Jestem podatny na tortury.
{74935}{75052}atwo ze mnie co wydoby.|Szczerze mwic...
{75068}{75116}Nie mog by z wami szczery.
{75116}{75249}Wol lody waniliowe od czekoladowych.|Mj ulubiony kolor to oliwkowy.
{75252}{75357}Tybet powinien by wolny,|a gdybym mg zje obiad z kimkolwiek na wiecie,
{75367}{75418}byaby to Mary Steenberg.
{75440}{75477}Czy nie jest urocza?
{75479}{75586}Mam nadziej, e podobao|wam si "SG-1 od kuchni",
{75586}{75654}prawdziwe spojrzenie za kulisy.
{75690}{75778}Zblia si sezon 7.|Mam nadziej, e bdziecie oglda,
{75793}{75852}bo szczerze mwic,|nie mam nic innego w zanadrzu,
{75854}{75905}wic - miej zabawy.
{75905}{76052}Obudziem si bez kawy,|nie sikaem od siedmiu dni
{76052}{76193}i dowiaduj si, e mnie ukrade|i zrobie Mini-mnie.
{76275}{76405}- Nadal nie wiecie, z kim rozmawiacie.|- Nie obchodzi mnie to.
{76438}{76513}Nie bdzie adnego powicenia.
{76997}{77026}Faza 2.
{77032}{77099}Wchodzimy w atmosfer naszego soca.
{77157}{77227}Bra ich.|Teraz!
{77319}{77416}Pierwsza faza to sprawdzenie|moliwoci obronnych kadego statku.
{77443}{77493}Przeciw czemu?
{77533}{77580}Tumaczenie: Morion.
{77583}{77646}napisy, korekta i redakcja: kimera
{77647}{77715}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com